《我不是药神》的英文不是 I am not the God of Medicine？

       《我不是药神》改编自慢粒白血病患者陆勇代购抗癌药的真实事迹。

        中年男子程勇经营着一家保健品店，吕受益的到来，让他开辟了一条去印度买药做“代购”的新事业。虽然困难重重，但他在这条“买药之路”上发现了商机，一发不可收拾地做起了治疗慢粒白血病的印度仿制药独家代理商。

       赚钱的同时，他也认识了几个病患及家属，几个人合伙做起了生意，利润倍增的同时也危机四伏。程勇昔日的小舅子曹警官奉命调查仿制药的源头，假药贩子张长林和瑞士正牌医药代表也对其虎视眈眈，生意逐渐变成了一场关于救赎的拉锯战。 

        自上映来热度不减，电影的英译名Dying to Survive.

        中文名《我不是药神》是从程勇的角度出发；英译名的Dying to Survive却是从所有人的角度出发，特别是那些患病的人。

die表示“死亡”，由此衍生出dying表示一种极度的渴望，“很想，巴望”。

dying to survive顾名思义就是“很想活着”。患病大妈握着曹斌的手说：我不想死，我想活着；程勇在黄毛死后问曹斌：他就想活着，他有什么错……

当然也可以用desire to survive等表达，但是dying和survive这种生与死对比的意味就不存在了。

其次用了survive而不是live，简单区分survive是生存，live是生活，剧里被病痛折磨的人最初级的需求是survive，远远达不到live的程度。

你喜欢这部电影吗？

有趣的人都在看：

【出国旅游英语】预订机票及办理相关手续

【双语美文】斯人若彩虹，遇上方知有。

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

点击  “必克英语一对一在线课程” 

注册即可免费领取必克英语试听课程

Or 关注服务号，最潮英语学习方法、超实用英语干货……

都在等你喔！微信扫一扫即可获得288元的外教一对一体验课！

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<