“背井离乡”用英语怎么说？

        背井离乡，出自元朝贾仲名《对玉梳》第一折：“送的他离乡背井，进退无门。”译为独自离开了自己的家乡。背：离开；井：古制八家为井，引伸为乡里，家宅。离开家乡到外地。

那么该如何用英语表达“背井离乡”呢？

leave one’s home

emigrate from one’s country

be away from home

eg.

水库逐渐干涸，农民开始背井离乡。

Reservoirs are drying up and farmers have begun to leave their home.

还可以英语写作中比较推荐的一种丰富句式的方法——无灵主语（即非人的主语），例如：

成千上万的人因战争而背井离乡。

翻译成：Thousands of people left their country because of the war.

无灵主语：The war has displaced thousands of people.

甚至可以直接把背井离乡处理成无灵主语：

eg.

她叔叔背井离乡八年后返回英国。

After an exile of eight years her uncle returned to Britain.

        除了网络上很火的那句“当年我背井离乡，从此乡里人没能喝上一口井水”，大家还应该了解更多正确的意思喔！

有趣的人都在看：

【地道口语】英国日常俚语有哪些？（二）

【BEC写作】重磅出击！商务英语三段体要怎么写？

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

点击  “必克英语一对一在线课程” 

注册即可免费领取必克英语试听课程

Or 关注服务号，最潮英语学习方法、超实用英语干货……

都在等你喔！微信扫一扫即可获得288元的外教一对一体验课！

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<