出国才知道，真正的英语不是这样的…

英语最初应该是听，大量的听，其次是说，然后是读，最后是写。其实学英语很简单，每当你学的很累又收效甚微的时候，想一想，也许不是你不努力，而是方法不对。

出国前我背单词背了谐元韵（assonance), 银板照相法（daguerreotype), 和滴酒不沾者（teetotaler)。

出国后我学会了怎么说七分裤（capris），捡狗屎（pick up after your dog)，和推着自行车走(walk the bike)。

出国前，要表达“同理”，我会写“This applies toXXX as well", 但现在我会写“Ditto for XXX".

出国前我以为形容一个人“mean”是说他/她“卑鄙、吝啬”，现在我知道这是说他/她“毒舌”。

出国前，指出别人数学证明步骤的错误的时候，我会说“I beg todiffer. I thought it should be...", 现在我会说“Sorry to bedense. I didn't follow. "（我真傻真的，没跟上您这步怎么推出来的。）

出国前我牢记回答“Do youmind..."时要用否定词“No”来表达不介意。现在我知道“Sure”、“Of course” 等肯定语意表达的都是不介意的意思。

出国前，当我想提议空调温度太低应该调高点儿，我会说“Should weadjust the temperature?"。现在我会说“Is it just meor is it really cold here?" (我一定是疯了，怎么觉得身上有点冷呢？）

出国前我从来没用过“literally"，现在literally一天至少用literally十次。

出国前我想当然地以为"tall"杯是大杯。现在我知道“tall latte"是小杯（12盎司）拿铁，而中杯和大杯分别是grande 和 venti。

出国前我会用pretty/beautiful形容别人衣服“好看”，现在我会用cute.

出国前我最小心的语法点是虚拟语气主从句时态一致问题，常常为到底是不是表达“与事实相反”意纠结。现在我最注意的是是否犯了run-on（用逗号连接完整句）错误。

出国前我爱写“First andforemost"和"Last but notleast"。现在想起来都脸红。

出国前我以为美国人直截了当，出国后发现来自文明古国礼仪之邦的我们讲英语其实很粗鲁野蛮。比如：

表达“我随便”应该用“your call"而不是“I don't care"；

敲门找教授谈话发现他/她正在低头忙着，应该说"Is this a good time for you?"而不是“I think I have an appointment with you”；

不同意某事时，最好说“I am not sureabout 某事”，而不是“I don't agree with you on 某事”。

我还明白了:

教授邮件里写“NB”不是说这事儿很牛，而是敲黑板让我注意重点（“NB“是拉丁语“nota bene"，即“notewell"的缩写”。）

“Emmm" 是委婉表达反对，"Ahhh" 是恍然大悟，“Awww”隐含“that's too bad"，“Mmmm"是说嘴里的东西好吃。什么嗯嗯哪哪哼哼哈嘿的拟声词不能混用。

在也无风雨也无晴、有点闷骚有点烦的日子里，当别人问“How'severything going?"的时候，最好的回答是：“It'sgoing."

----------------------------------------
必克英语在线课程，一对一出国英语培训，
每天只需20分钟，学英语原来这么轻松！
点击  “出国英语一对一在线课程” 
注册即可领取出国英语试听课程